คู่มือ / สอนใช้งาน
ตั้งว่าซับจะยาวแค่ไหนต่อท่อน
สี่ค่าในหน้าตั้งค่าที่ตัดสินว่าซับจะอ่านทันหรือรัวเกินไป — พร้อมค่าที่โปรแกรมตั้งมาและเหตุผล
อัปเดต 2 ก.ย. 2026 · อ่าน 4 นาที · Supersub 0.2.0 ขึ้นไป
เข้าหน้าตั้งค่าจากปุ่มรูปพระอาทิตย์มุมล่างซ้าย จะเจอหัวข้อ "การตัดท่อน" ที่มีสี่ค่า — คำต่อท่อน 8 คำ · ตัวอักษรต่อบรรทัด 22 ตัว · ความยาวต่อท่อน 4 วินาที · ช่วงเว้นจังหวะที่ขึ้นท่อนใหม่ 0.4 วินาที ค่าพวกนี้คุมว่าซับจะถูกซอยเป็นท่อนยาวแค่ไหน
ทำไมต้องมีสี่ค่า ไม่ใช่ค่าเดียว
เพราะ "ซับยาวเกิน" มีหลายแบบ ท่อนที่มีคำเยอะแต่คำสั้น ๆ กับท่อนที่มีคำน้อยแต่คำยาว ๆ อ่านยากไม่เท่ากัน โปรแกรมจึงต้องดูทั้งจำนวนคำ จำนวนตัวอักษร และเวลา แล้วตัดตรงที่ชนเพดานอันไหนก็อันนั้นก่อน
คำต่อท่อน — ตั้งมา 8 คำ
เพดานจำนวนคำในหนึ่งท่อน ถ้าคลิปพูดรัวและอยากให้ซับเปลี่ยนเร็วตามให้ลดเป็น 5-6 คำ ถ้าคลิปพูดช้าและอยากให้ซับนิ่ง ๆ ให้เพิ่มเป็น 10-12 คำ
ตัวอักษรต่อบรรทัด — ตั้งมา 22 ตัว
อันนี้คือค่าที่คุมความอ่านทันจริง ๆ บนจอมือถือแนวตั้ง 22 ตัวอักษรไทยกำลังพอดีที่ตาคนกวาดจบในครั้งเดียว
ถ้าเพิ่มเป็น 30 ตัวขึ้นไป ซับจะยาวเป็นแถบขวางจอ คนต้องกวาดตาไปกลับ แล้วจะพลาดสิ่งที่เกิดในภาพ ถ้าลดต่ำกว่า 15 ตัว ซับจะเปลี่ยนถี่จนรู้สึกกระตุก
ความยาวต่อท่อน — ตั้งมา 4 วินาที
เพดานเวลาที่ท่อนหนึ่งจะค้างบนจอได้ ถ้าเกินนี้โปรแกรมจะซอยเป็นสองท่อน ป้องกันซับค้างนิ่ง ๆ นานจนคนดูรู้สึกว่าคลิปหยุด
ช่วงเว้นจังหวะที่ขึ้นท่อนใหม่ — ตั้งมา 0.4 วินาที
ค่านี้อ่านยากสุดแต่มีประโยชน์มาก มันบอกว่า ถ้าคนพูดเงียบไปนานกว่านี้ ให้ถือว่าจบท่อนแล้วขึ้นท่อนใหม่
ตั้งน้อยเกิน เช่น 0.2 วินาที ซับจะถูกซอยทุกครั้งที่คนหายใจ ได้ท่อนสั้นเป็นชิ้น ๆ · ตั้งมากเกิน เช่น 1 วินาที ประโยคที่ควรแยกจะถูกรวบเป็นท่อนเดียวยาว ๆ
ปรับแล้วมีผลกับอะไร
- มีผลกับปุ่ม "รวมเป็นประโยค" ที่อยู่เหนือรายการซับ กดแล้วมันจะจัดท่อนใหม่ตามค่าที่ตั้ง
- ไม่มีผลกับตอนถอดเสียง — ตอนถอดเสียงโปรแกรมใช้ค่า "กี่บรรทัด × บรรทัดละกี่คำ" ที่คุณเลือกในกล่องถามก่อนถอด (เปลี่ยนทีหลังได้จากปุ่ม บรรทัด ในรายการซับ) และค่านั้นชนะค่าคำต่อท่อนในหน้านี้เสมอ
- ไม่ย้อนไปจัดซับที่มีอยู่ให้เองทันที ต้องกดปุ่มรวมเป็นประโยคหรือถอดเสียงใหม่
ในหน้าตั้งค่าจะมีแถบบอกว่า "มีการแก้ไขที่ยังไม่ได้บันทึก" อย่าลืมกดบันทึกก่อนออกจากหน้า และมีปุ่มคืนค่าเริ่มต้นถ้าปรับจนเลอะ
ในหัวข้อเดียวกันด้านบนยังมี "ภาษาหลัก" ที่เลือกได้ ไทย / English / ตรวจอัตโนมัติ ค่านี้ใช้เป็นค่าเริ่มต้นของโปรเจกต์ใหม่ทุกอัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ซับไทยอ่านไม่ทัน ต้องปรับความเร็ว/ความยาวต่อบรรทัดยังไงซับจังหวะตรงเป๊ะ แต่ยังอ่านไม่ทันได้ ถ้ายาวเกินไปหรือขึ้นเร็วเกินไป — คนละสาเหตุกับซับไม่ตรงเสียง
- ไฮไลต์ทีละคำ หรือทีละพยางค์ — เลือกอันไหนคำไทยคำเดียวยาวได้ 4 พยางค์ ถ้าไฮไลต์ทั้งคำจะรู้สึกช้ากว่าเสียง — สลับได้ในคลิกเดียว
- แบ่งคำ — แยกท่อนยาวให้เป็นสองท่อนใช้เมื่อซับท่อนเดียวยาวจนอ่านไม่ทัน